1
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
(ก็อบลิน)

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
(ตอนที่ 15)

3
00:01:03,560 --> 00:01:05,330
โอ้คุณอีกครั้ง

4
00:01:05,980 --> 00:01:07,180
ฉันจะพูด.

5
00:01:22,280 --> 00:01:23,610
“ฉันจะพูด”?

6
00:01:24,480 --> 00:01:26,480
นั่นคือสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไปหรือเปล่า?

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,610
รอ!

8
00:01:51,450 --> 00:01:52,550
ท่านหญิง.

9
00:01:55,620 --> 00:01:58,310
- ฉัน?
- ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

10
00:01:59,710 --> 00:02:01,680
- คุณรู้จักฉันไหม?
- ไม่

11
00:02:02,210 --> 00:02:04,910
แต่สร้อยคอเส้นนั้นที่คุณสวมอยู่

12
00:02:08,120 --> 00:02:10,450
- นี้?
- ฉันทำอย่างนั้น

13
00:02:11,620 --> 00:02:13,480
ผู้ชายคนหนึ่งขอให้ฉันออกแบบมัน

14
00:02:13,480 --> 00:02:16,010
น่าจะเป็นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

15
00:02:20,380 --> 00:02:23,010
10 ปี? ผู้ชายคนไหน?

16
00:02:23,010 --> 00:02:24,250
คุณควรรู้ดีกว่า

17
00:02:24,250 --> 00:02:26,410
คุณเป็นเจ้าของสร้อยคอ

18
00:02:26,410 --> 00:02:28,250
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

19
00:02:29,310 --> 00:02:30,950
- ไม่
- มันหมายถึง...

20
00:02:30,950 --> 00:02:34,010
"การแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์" เป็นภาษาฝรั่งเศส

21
00:02:35,180 --> 00:02:38,950
โชคชะตาเกิดขึ้นนอกขอบเขตของมนุษย์

22
00:02:39,880 --> 00:02:43,280
คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับผู้ชายที่มอบสร้อยคอเส้นนั้นให้คุณหรือเปล่า?

23
00:03:32,850 --> 00:03:35,850
จะหยุดไหม? คุณไม่มีที่ที่จะลอง

24
00:03:35,850 --> 00:03:38,150
มีที่เดียวที่ฉันไม่เคยลอง

25
00:03:39,450 --> 00:03:40,980
สถานที่ที่เธออยู่

26
00:03:41,410 --> 00:03:44,050
แล้วไป. ฉันให้อนุญาตของฉัน

27
00:03:44,050 --> 00:03:45,350
ฉันไปได้ไหม?

28
00:03:46,210 --> 00:03:49,310
มันจะเป็นไรไหมที่ทำให้เธอสับสน?

29
00:03:50,050 --> 00:03:53,210
ไม่เป็นไรที่จะทำให้ฉันสับสน? ฉันอึดอัดเพราะคุณ

30
00:03:54,620 --> 00:03:56,680
ฉันรู้สึกว่างเปล่าข้างใน

31
00:04:06,210 --> 00:04:07,410
คุณบ้าหรือเปล่า?

32
00:04:15,450 --> 00:04:17,850
ทรงดำรงพระชนม์อยู่นานด้วย

33
00:04:17,850 --> 00:04:21,250
ย้อนกลับไปก่อนที่คุณจะก่อให้เกิดข้อพิพาทระหว่างประเทศ

34
00:04:23,310 --> 00:04:24,910
เขาต้องการให้เราไป

35
00:04:25,050 --> 00:04:26,880
เขาน่ากลัวเวลาโกรธ

36
00:04:36,050 --> 00:04:39,080
เอ้ย นี่มันแปลกมาก

37
00:04:39,080 --> 00:04:40,850
เรามาพบกันที่นี่ได้ยังไง?

38
00:04:41,180 --> 00:04:43,950
ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ ฉันมาที่นี่เพื่อค้นคว้า...

39
00:04:43,950 --> 00:04:46,250
แบบไว้ติดมุมเฟอร์นิเจอร์ของเรา

40
00:04:46,250 --> 00:04:48,480
- คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่รู้.

41
00:04:50,750 --> 00:04:52,150
เป็นยังไงบ้าง?

42
00:04:56,010 --> 00:04:58,750
คุณตามฉันมาเหรอ?

43
00:04:58,750 --> 00:05:00,280
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

44
00:05:00,750 --> 00:05:02,650
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

45
00:05:02,650 --> 00:05:03,750
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

46
00:05:03,750 --> 00:05:05,110
ด้วยการใช้เวลาร่วมกับฉัน

47
00:05:05,110 --> 00:05:06,280
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะทำอย่างนั้น

48
00:05:06,280 --> 00:05:08,580
บริษัทของฉันสนับสนุนรายการวิทยุของคุณ

49
00:05:08,580 --> 00:05:10,680
คุณเสนอที่จะซื้ออาหารให้ฉัน

50
00:05:13,610 --> 00:05:15,910
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาแคนาดาใช่ไหม?

51
00:05:15,910 --> 00:05:18,050
ไปทางนี้เลย..

52
00:05:25,350 --> 00:05:28,680
ฉันบอกคุณหรือยังว่าฉันจะอยู่ที่แคนาดา?

53
00:05:28,680 --> 00:05:32,250
- ฉันเพิ่งบอกว่าจะไปต่างประเทศไม่ใช่เหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณพูดถึงแคนาดา

54
00:05:32,250 --> 00:05:34,980
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับใบเมเปิ้ล

55
00:05:34,980 --> 00:05:36,350
ใบเมเปิ้ล?

56
00:05:37,650 --> 00:05:39,280
ฉันจำเรื่องนั้นได้

57
00:05:41,610 --> 00:05:42,710
ไปทางนี้เลย..

58
00:05:58,880 --> 00:06:00,350
แค่นี้พอมั้ย?

59
00:06:02,710 --> 00:06:03,710
ไม่เป็นไร.

60
00:06:03,710 --> 00:06:06,080
มันดีเหมือนเรากำลังปิกนิก

61
00:06:06,180 --> 00:06:08,110
ไม่ใช่สำหรับคุณสำหรับฉัน

62
00:06:08,610 --> 00:06:10,250
แค่นี้พอสำหรับฉันไหม?

63
00:06:10,650 --> 00:06:13,010
จำได้ไหมว่าฉันสนับสนุนการแสดงของคุณมากแค่ไหน?

64
00:06:18,950 --> 00:06:20,280
สิ่งนั้นก็คือ

65
00:06:21,250 --> 00:06:23,950
ทริปนี้กระทันหันไม่มีการวางแผน

66
00:06:24,250 --> 00:06:26,950
ฉันไม่ได้นำเงินมากขนาดนั้น

67
00:06:27,380 --> 00:06:29,180
- คุณชอบอะไร?
- เนื้อวัว.

68
00:06:31,050 --> 00:06:33,450
ฉันเป็นคนไม่ค่อยกินเนื้อ

69
00:06:33,450 --> 00:06:34,850
คุณรักมัน.

70
00:06:40,250 --> 00:06:41,450
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

71
00:06:42,750 --> 00:06:45,280
ก็... ใครไม่ชอบเนื้อบ้าง?

72
00:06:45,280 --> 00:06:47,210
อย่าหลีกเลี่ยงคำถามของฉัน

73
00:06:47,280 --> 00:06:50,550
คุณมีคนขุดข้อมูลของฉันหรือไม่?

74
00:06:50,550 --> 00:06:52,710
เพื่อดูว่าครอบครัวของฉัน...

75
00:06:52,710 --> 00:06:55,010
ทัดเทียมกับคุณหรือเปล่า?

76
00:06:55,610 --> 00:06:57,450
ใครบอกว่าฉันจะเดทกับคุณ?

77
00:06:57,450 --> 00:06:59,450
คุณไม่ได้จับเลย

78
00:07:01,650 --> 00:07:03,180
คุณต้องซื้อเนื้อให้ฉัน

79
00:07:06,550 --> 00:07:07,910
นั่นน่าจะมีรสชาติที่น่ารัก

80
00:07:08,110 --> 00:07:10,850
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ลาก่อน.

81
00:07:22,350 --> 00:07:24,550
ไม่มีอะไรมากทางนี้ ไปทางนั้น.

82
00:07:24,550 --> 00:07:26,080
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

83
00:07:29,210 --> 00:07:30,650
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

84
00:07:32,280 --> 00:07:34,780
ฉันไม่อยากเป็นคนน่ารำคาญ

85
00:07:34,880 --> 00:07:38,210
ใช้ได้. ฉันแน่ใจว่าคุณทำมันด้วยความตื่นเต้น

86
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
ดูเหมือนคุณจะรู้จักควิเบกดี

87
00:07:50,580 --> 00:07:51,980
คุณอยู่ที่นี่มาก่อนหรือเปล่า?

88
00:07:53,110 --> 00:07:56,250
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่กับรักแรกของฉัน

89
00:07:59,450 --> 00:08:01,210
เรามาที่นี่สี่ครั้ง

90
00:08:04,650 --> 00:08:06,510
คุณมีแฟนแล้ว

91
00:08:07,380 --> 00:08:08,750
ไม่อีกต่อไป.

92
00:08:08,750 --> 00:08:10,550
ทำไมคุณถึงเลิกกัน?

93
00:08:12,880 --> 00:08:16,680
ฉันอยู่ไกลแสนไกลเป็นเวลานานมาก

94
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
มันส่งผลเสียต่อเธอ

95
00:08:20,250 --> 00:08:21,880
เธอลืมฉันไปหมดแล้ว

96
00:08:21,950 --> 00:08:25,050
รักแรกไม่เคยสมหวัง

97
00:08:26,680 --> 00:08:28,450
คุณคงรักเธอมาก

98
00:08:31,480 --> 00:08:34,880
ฉันเดาว่าฉันทำได้เพราะฉันไม่สามารถอดกลั้นได้

99
00:08:36,080 --> 00:08:37,710
คุณกำลังถืออะไรอยู่?

100
00:08:42,450 --> 00:08:43,980
ฉันอยากจะจับมือเธอ...

101
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
และกอดเธอไว้ใกล้ ๆ

102
00:08:49,610 --> 00:08:51,750
ผู้หญิงคนนั้นลืมคุณไปแล้ว...

103
00:08:51,880 --> 00:08:54,350
แต่คุณไม่ลืมเธอ

104
00:08:56,010 --> 00:08:57,080
ไม่

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,310
ไม่เคยเลยสักวินาทีหรือหนึ่งวัน

106
00:09:02,950 --> 00:09:04,950
ช่างเป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ

107
00:09:08,450 --> 00:09:09,880
คุณเคยได้ยินไหม?

108
00:09:10,310 --> 00:09:11,910
หากคุณจับใบเมเปิ้ลที่ร่วงหล่น

109
00:09:11,910 --> 00:09:14,610
คุณตกหลุมรักคนที่คุณอยู่ด้วย

110
00:09:17,680 --> 00:09:20,150
นั่นคือสิ่งที่รักแรกของคุณพูด?

111
00:09:20,880 --> 00:09:22,950
ใช่แล้วฉันก็จับใบไม้ได้

112
00:09:22,950 --> 00:09:25,780
คุณยังเชื่ออย่างนั้นอยู่ไหม? มันไม่ได้ผลสำหรับคุณ

113
00:09:25,780 --> 00:09:28,650
คุณอยู่ที่นี่กับฉันเพราะมันไม่ได้ผล

114
00:09:28,650 --> 00:09:30,680
และคุณมีของสำหรับฉัน

115
00:09:30,750 --> 00:09:33,710
ผู้ชายอาจจะโง่จริงๆ พวกเขาบอกผู้หญิงที่พวกเขาชอบ...

116
00:09:33,780 --> 00:09:35,250
เกี่ยวกับแฟนเก่าของพวกเขา

117
00:09:36,810 --> 00:09:38,680
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

118
00:09:43,250 --> 00:09:45,280
คุณเป็นคนงี่เง่า? วัยรุ่นเหรอ?

119
00:09:45,280 --> 00:09:47,410
คุณเชื่อว่าการจับใบไม้จะทำให้คุณตกหลุมรักหรือไม่ เพราะเหตุใด

120
00:09:47,410 --> 00:09:49,910
เขาตกหลุมรักกลอุบายของผู้หญิงคนนั้น

121
00:09:49,910 --> 00:09:51,680
เขาเป็นคนงี่เง่า

122
00:09:54,650 --> 00:09:56,910
(คุณเป็นเจ้าสาวของเขา)

123
00:09:57,410 --> 00:09:59,050
คุณเป็นใคร?

124
00:09:59,050 --> 00:10:02,480
คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับผู้ชายที่มอบสร้อยคอเส้นนั้นให้คุณหรือเปล่า?

125
00:10:02,810 --> 00:10:04,750
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

126
00:10:05,750 --> 00:10:09,580
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความทรงจำส่วนไหนของฉันที่หายไป

127
00:10:23,910 --> 00:10:25,010
ความดีของฉัน

128
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

129
00:10:29,880 --> 00:10:31,380
ไม่มีอะไรเลย.

130
00:10:32,080 --> 00:10:33,610
ลองไปถามดูครับ.

131
00:10:34,080 --> 00:10:35,250
นั่นควรจะเร็วกว่านี้

132
00:10:39,850 --> 00:10:41,280
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

133
00:10:41,510 --> 00:10:42,950
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

134
00:10:44,110 --> 00:10:45,680
- ใช่.
- ฉันเห็น.

135
00:10:48,150 --> 00:10:49,650
ฉันมีคำถาม

136
00:10:50,210 --> 00:10:51,550
เรา...

137
00:10:54,150 --> 00:10:56,050
เจอกันที่ไหนสักแห่งมาก่อนเหรอ?

138
00:10:56,280 --> 00:10:58,680
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว?

139
00:10:59,280 --> 00:11:00,750
คุณนาย.

140
00:11:07,210 --> 00:11:10,250
มันค่อนข้างแปลก แต่ฉันไม่ได้ตีคุณ

141
00:11:11,550 --> 00:11:14,250
ฉันยังคงมีความรู้สึกแปลก ๆ นี้อยู่เรื่อย ๆ

142
00:11:24,250 --> 00:11:25,750
คุณชอบฉันไหม?

143
00:11:26,150 --> 00:11:29,050
ไม่ ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ตีคุณ

144
00:11:32,580 --> 00:11:33,750
ใช่.

145
00:11:35,820 --> 00:11:37,110
คุณเป็นประเภทของฉัน

146
00:11:38,350 --> 00:11:39,650
สำหรับข้อมูลของคุณ

147
00:11:40,480 --> 00:11:42,320
ฉันไม่มีแฟน

148
00:11:43,080 --> 00:11:46,480
ฉันไม่โชคดีมากกับผู้ชายในชีวิตนี้

149
00:11:52,210 --> 00:11:53,780
ฉันแค่พูด.

150
00:11:54,550 --> 00:11:55,780
ฉันจะไปแล้ว

151
00:11:56,280 --> 00:11:57,610
เดินดีๆนะ

152
00:11:59,320 --> 00:12:00,880
- ขออนุญาต.
- ขออนุญาต.

153
00:12:09,210 --> 00:12:10,480
คุณไปก่อน

154
00:12:13,510 --> 00:12:14,680
คุณพูดถูก

155
00:12:14,950 --> 00:12:17,280
แซนวิชไม่เพียงพอ

156
00:12:17,680 --> 00:12:20,010
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็นแต่เช้าล่ะ? คุณไม่หิวเหรอ?

157
00:12:21,180 --> 00:12:22,580
มันจะเป็นการรักษาของฉัน

158
00:12:24,280 --> 00:12:26,580
ฉันจะชวนคุณไปทานอาหารเย็นด้วย

159
00:12:27,010 --> 00:12:28,650
ฉันรู้จักร้านอาหารที่เสิร์ฟเนื้อวัวชั้นดี

160
00:12:29,550 --> 00:12:30,610
เนื้อวัว.

161
00:12:30,910 --> 00:12:32,680
ฉันไม่มีความคิด

162
00:12:32,680 --> 00:12:35,510
เท้าของฉันเจ็บแทบบ้าเพราะฉันไม่ได้นำรองเท้าผ้าใบมา

163
00:12:35,580 --> 00:12:37,580
เท้าคุณอาจเจ็บแต่คุณต้องดูสวย

164
00:12:37,580 --> 00:12:38,910
ใช้ได้.

165
00:12:38,910 --> 00:12:41,580
อย่างน้อยคุณก็รู้แล้วว่าครั้งต่อไปคุณต้องพกรองเท้าผ้าใบติดตัวไปด้วย

166
00:12:41,750 --> 00:12:44,280
ฉันรู้. ไม่เหมือนเคยไปต่างประเทศมาก่อน

167
00:12:44,280 --> 00:12:45,580
ฉันรู้.

168
00:12:45,580 --> 00:12:47,820
ทำไมคุณถึงไปที่นั่นตอนนี้เมื่อคุณกำลังจะอายุ 30?

169
00:12:48,110 --> 00:12:51,410
ตอนที่ฉันอายุ 29 ปี ฉันไม่ได้เดินทางไปถึงร้านหัวมุมด้วยซ้ำ

170
00:12:51,410 --> 00:12:53,450
จริงหรือ ขอบคุณ

171
00:12:53,450 --> 00:12:55,710
ฉันไม่มีการนัดหมายใดๆ

172
00:12:55,710 --> 00:12:58,180
ฉันไปเที่ยวมาบ้างก็ดี...

173
00:12:58,180 --> 00:12:59,950
สำหรับคนที่ไม่เคยไปต่างประเทศมาก่อน

174
00:13:00,210 --> 00:13:02,380
ฉันไม่ค่อยหลงทางและไม่เคยพลาดมื้ออาหาร

175
00:13:02,380 --> 00:13:04,210
ตอนนี้ฉันจะได้เนื้อชิ้นใหญ่

176
00:13:04,510 --> 00:13:09,180
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารดีๆ กับผู้ชายคนหนึ่ง

177
00:13:09,180 --> 00:13:12,820
ผู้ชายที่ต้องเป็นคนดี ไม่ใช่ร้านอาหาร

178
00:13:12,850 --> 00:13:14,650
ฉันต้องไป. ฉันง่วงนอน.

179
00:13:15,610 --> 00:13:17,150
ตกลง. ขอให้นอนหลับฝันดี

180
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
อนาคตที่ฉันเห็นนั้นถูกต้อง

181
00:13:22,910 --> 00:13:24,280
นี่นาย..

182
00:13:25,610 --> 00:13:28,710
ในที่สุดคุณก็ได้พบกับผู้ชายคนนี้

183
00:13:30,080 --> 00:13:33,050
ฉันรู้สึกอายที่ไม่สามารถหยุดยิ้มได้

184
00:13:50,210 --> 00:13:51,850
มาที่นี่เหรอ...

185
00:13:52,010 --> 00:13:54,050
กับรักครั้งแรกของคุณด้วยเหรอ?

186
00:13:56,480 --> 00:13:58,610
คุณเลี้ยงเธอด้วยอาหารราคาแพงมาก

187
00:13:58,610 --> 00:14:01,210
แต่มันก็ไร้ประโยชน์ เธอลืมมันไปหมดแล้ว

188
00:14:01,910 --> 00:14:03,880
คุณเห็นเธอแม้หลังจากเลิกกันแล้วหรือยัง?

189
00:14:04,280 --> 00:14:05,350
ใช่.

190
00:14:12,110 --> 00:14:14,450
ฉันได้ยินมาว่าความทรงจำเกี่ยวกับรักครั้งแรกมักจะมีเสน่ห์...

191
00:14:14,450 --> 00:14:17,050
และจะต้องผิดหวังเมื่อพบกันใหม่

192
00:14:17,710 --> 00:14:19,280
ไม่มันไม่เป็นความจริง เธอยังคงสวยอยู่

193
00:14:19,280 --> 00:14:20,480
ขออนุญาต.

194
00:14:21,210 --> 00:14:23,110
ฉันจะสั่ง คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

195
00:14:24,080 --> 00:14:25,150
ใช่.

196
00:14:25,850 --> 00:14:27,710
- ฉันจะ...
- คุณคิดอย่างไรกับ...

197
00:14:27,710 --> 00:14:29,110
ผู้หญิงที่เพิ่งสวยขึ้นเหรอ?

198
00:14:29,110 --> 00:14:32,010
ฉันเพิ่งสวยขึ้นมาก แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

199
00:14:34,820 --> 00:14:36,480
พรุ่งนี้เราจะได้เจอกันอีกไหม?

200
00:14:41,210 --> 00:14:42,610
ฉันจะบินออกพรุ่งนี้ตอนบ่าย

201
00:14:42,610 --> 00:14:43,820
ก่อนที่คุณจะไป

202
00:14:44,180 --> 00:14:45,350
แล้วก็ที่เกาหลีด้วย

203
00:15:03,010 --> 00:15:04,550
ยินดีต้อนรับ.

204
00:15:07,280 --> 00:15:09,110
วันนี้เธอจะไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

205
00:15:10,610 --> 00:15:12,780
ให้เธอเพียงเท่านี้

206
00:15:14,450 --> 00:15:18,210
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันอยากจะไปทำงานกะทันหัน

207
00:15:25,110 --> 00:15:26,510
คุณ...

208
00:15:35,010 --> 00:15:36,280
ความดี.

209
00:15:36,750 --> 00:15:38,180
คุณคือคนที่ตามหาฉันใช่ไหม?

210
00:15:38,240 --> 00:15:40,700
ใช่. คุณคือยูด็อกฮวาใช่ไหม?

211
00:15:40,910 --> 00:15:42,280
เจ้าของอาคารคนก่อน

212
00:15:42,280 --> 00:15:44,110
คุณจำร้านไก่ที่ชั้น 1 ได้ไหม?

213
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
เก้าปีที่แล้ว

214
00:15:45,110 --> 00:15:47,650
ฉันจำได้แน่นอน คุณไม่เคยจ่ายค่าเช่าตรงเวลา

215
00:15:47,650 --> 00:15:50,010
ทำไมคุณถึงตามหาฉัน?

216
00:15:51,110 --> 00:15:53,210
คุณส่งจดหมายถึงฉันผ่านคนนี้ใช่ไหม?

217
00:15:53,410 --> 00:15:54,710
ฉันขอ...

218
00:15:54,910 --> 00:15:56,680
ขอเบอร์ติดต่อของเขาเหรอ?

219
00:15:57,010 --> 00:15:59,110
คุณต้องการเบอร์ของเขา ไม่ใช่ของฉันเหรอ?

220
00:15:59,110 --> 00:16:00,650
ฉันยุ่งนิดหน่อยคุณเห็นไหม

221
00:16:14,710 --> 00:16:16,950
(ซันนี่ ไม่ใช่ ซอนฮี)

222
00:16:36,510 --> 00:16:37,810
มาดูกัน.

223
00:16:38,010 --> 00:16:40,580
ที่ไหนสวยและห่างไกล...

224
00:16:40,910 --> 00:16:43,010
สำหรับคนที่เพิ่งเริ่มออกเดท?

225
00:16:54,680 --> 00:16:57,180
ไม่มีอะไรมากที่นี่ ไปทางนั้นกันเถอะ

226
00:17:28,880 --> 00:17:30,050
นี่เหรอ...

227
00:17:31,550 --> 00:17:32,980
คุณ?

228
00:17:33,910 --> 00:17:35,210
คุณ...

229
00:17:35,810 --> 00:17:37,380
ผีเหรอ?

230
00:17:38,180 --> 00:17:39,780
คราวนี้ตายแล้วเหรอ?

231
00:17:40,210 --> 00:17:42,580
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงพบคุณ?

232
00:17:42,810 --> 00:17:44,110
คุณ...

233
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
ยังเห็นผีอยู่ไหม?

234
00:17:47,010 --> 00:17:48,410
นิ่ง?

235
00:17:49,910 --> 00:17:51,980
รู้ได้ยังไงว่าฉันเห็นผี?

236
00:17:53,650 --> 00:17:54,980
คุณเป็นใคร?

237
00:17:55,450 --> 00:17:56,880
คุณเป็นผีจริงๆเหรอ?

238
00:17:57,680 --> 00:17:59,850
รู้ได้ยังไงว่าฉันเคยเห็นผี?

239
00:18:04,550 --> 00:18:05,980
คุณชื่อ...

240
00:18:07,080 --> 00:18:08,650
คิมชินมีโอกาสไหม?

241
00:18:09,750 --> 00:18:12,680
คุณมาที่นี่กับฉันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว ถูกต้องไหม?

242
00:18:12,680 --> 00:18:14,850
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้เลยซักนิด?

243
00:18:17,810 --> 00:18:19,410
กรุณาตอบฉัน.

244
00:18:19,410 --> 00:18:20,950
คุณเป็นใคร?

245
00:18:21,810 --> 00:18:24,610
ทำไมฉันถึงเขียนถึงไม่ลืมเธอ?

246
00:18:24,950 --> 00:18:27,610
ทำไมฉันถึงเขียนว่าฉันเป็นเจ้าสาวของคุณ?

247
00:18:27,710 --> 00:18:29,280
คุณคือคิมชินใช่ไหม?

248
00:18:30,110 --> 00:18:31,350
คุณเป็นใช่ไหม?

249
00:18:34,450 --> 00:18:35,650
ฉันไม่ได้.

250
00:18:38,480 --> 00:18:40,250
มันสายแล้ว คุณควรกลับโรงแรม

251
00:19:34,110 --> 00:19:35,350
ทำไมคุณไม่แปลกใจเลย?

252
00:19:37,010 --> 00:19:39,510
- อะไร?
- ฉันนั่งที่นี่ทันที

253
00:19:39,510 --> 00:19:41,250
ทำไมคุณไม่แปลกใจเลย?

254
00:19:41,310 --> 00:19:42,910
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

255
00:19:44,010 --> 00:19:45,610
คุณดูเหมือนคุณทำ

256
00:19:45,850 --> 00:19:48,380
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอคุณ

257
00:19:49,710 --> 00:19:51,180
ฉันมองคุณเพราะคุณนั่งลง

258
00:19:51,180 --> 00:19:52,810
คุณมาที่ร้านของฉันใช่ไหม

259
00:19:52,950 --> 00:19:54,610
คุณนำจดหมายของโปรดิวเซอร์จีมาด้วย

260
00:19:55,080 --> 00:19:56,210
ใช่.

261
00:19:56,450 --> 00:19:57,980
คุณร้องไห้อยู่บนถนน

262
00:19:59,010 --> 00:20:01,210
ในวันที่อากาศหนาว คุณกำลังเดิน...

263
00:20:01,210 --> 00:20:03,280
ร้องไห้กลางถนนจึงนึกถึงเธอ

264
00:20:04,250 --> 00:20:06,010
คุณร้องไห้เพราะฉันเหรอ?

265
00:20:06,310 --> 00:20:09,180
หลายคนประหลาดใจ แต่มีคนไม่มากที่ร้องไห้

266
00:20:09,580 --> 00:20:10,910
คุณดู...

267
00:20:11,380 --> 00:20:12,680
คล้ายกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จักมาก

268
00:20:13,210 --> 00:20:15,410
ถึงมีคนหน้าตาเหมือนฉันไม่มากนัก

269
00:20:15,810 --> 00:20:18,180
ยังไงก็มาแนะนำกันหน่อยนะครับ

270
00:20:18,210 --> 00:20:19,350
คุณชื่ออะไร?

271
00:20:24,450 --> 00:20:25,710
ฉันชื่อหวังโหยว

272
00:20:26,210 --> 00:20:28,080
ฟังดูเหมือนชื่อกษัตริย์เลย

273
00:20:28,550 --> 00:20:32,610
ฉันชื่อซันนี่ ส, ยู, เอ็น, เอ็น, วาย

274
00:20:35,680 --> 00:20:37,280
ฉันอยากจะพบคุณ

275
00:20:42,410 --> 00:20:44,380
ฉันเห็นคุณในกล้องวงจรปิด

276
00:20:44,610 --> 00:20:46,380
คุณหล่อมากจน...

277
00:20:46,380 --> 00:20:49,310
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะหล่อกว่านี้มากแค่ไหน

278
00:20:49,550 --> 00:20:51,110
ปรากฎว่าคุณดูดีขึ้นบนหน้าจอ

279
00:20:52,810 --> 00:20:55,350
ขอบคุณที่ส่งจดหมายมา

280
00:20:55,410 --> 00:20:57,910
ขอบคุณคุณอึนตักได้เดินทางไปต่างประเทศ

281
00:20:58,110 --> 00:21:00,380
เมื่อฉันเห็นคุณด้วยตนเองแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

282
00:21:00,650 --> 00:21:02,050
ฉันต้องทำกิจการร้าน

283
00:21:04,210 --> 00:21:07,680
อากาศหนาวแล้วอย่าร้องไห้เวลาเดินนะ

284
00:21:08,310 --> 00:21:09,580
ใบหน้าของคุณก็จะแข็งตัว

285
00:21:12,610 --> 00:21:13,650
มันเป็น...

286
00:21:16,810 --> 00:21:18,250
ยินดีที่ได้พบคุณ

287
00:21:20,710 --> 00:21:21,850
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

288
00:21:57,130 --> 00:22:01,760
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

289
00:22:02,690 --> 00:22:04,460
นายคิม วูบิน.

290
00:22:15,890 --> 00:22:16,930
มันเป็น...

291
00:22:19,290 --> 00:22:20,730
ยินดีที่ได้พบคุณ

292
00:22:44,590 --> 00:22:45,730
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

293
00:22:47,410 --> 00:22:49,040
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

294
00:22:49,970 --> 00:22:51,740
นายคิม วูบิน.

295
00:22:54,960 --> 00:22:56,130
จดจำ.

296
00:22:56,890 --> 00:22:57,990
คุณต้องจำไว้

297
00:22:58,060 --> 00:23:01,030
เขาชื่อคิมชิน

298
00:23:09,330 --> 00:23:11,260
ทำไมฝนตกมากขนาดนี้?

299
00:23:11,490 --> 00:23:13,560
ทำไมพาร์ทไทม์ไม่มา?

300
00:23:16,090 --> 00:23:19,160
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถใช้งานได้

301
00:23:19,160 --> 00:23:20,530
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

302
00:23:20,530 --> 00:23:22,460
เกิดอะไรขึ้น?

303
00:23:27,230 --> 00:23:28,730
เอ้ย คุณทำให้ฉันตกใจ

304
00:23:28,860 --> 00:23:31,090
ไอ้หนู คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

305
00:23:31,390 --> 00:23:35,560
คุณยายของฉันยังไม่กลับบ้าน

306
00:23:36,060 --> 00:23:38,660
อย่างน้อยคุณก็ควรถึงบ้านแล้ว

307
00:23:38,790 --> 00:23:41,530
คุณเป็นเพื่อนของอึนทักใช่ไหม? เข้ามาข้างในตอนนี้เลย

308
00:23:41,530 --> 00:23:44,830
วันนี้อึนทักไม่อยู่ที่นี่ เธอโดดงาน

309
00:23:45,130 --> 00:23:46,360
เข้ามา..

310
00:23:47,630 --> 00:23:49,060
ความดีของฉัน

311
00:23:55,890 --> 00:23:59,390
ไปแล้ว. ร้อนมากควรเป่าก่อนดื่ม

312
00:24:01,730 --> 00:24:03,090
เมื่อไหร่คุณยายจะมา?

313
00:24:03,190 --> 00:24:05,590
ต่อมาในตอนกลางคืนเมื่อเธอทำเงินได้

314
00:24:06,390 --> 00:24:08,890
คุณเองก็โชคร้ายเหมือนกันใช่ไหม?

315
00:24:09,590 --> 00:24:12,690
คุณยายบอกว่ายังมีคนที่โชคร้ายกว่าฉันอีกมาก

316
00:24:12,830 --> 00:24:14,160
เด็กดี.

317
00:24:14,830 --> 00:24:18,290
ทั้งหมดเป็นความผิดของเทพ

318
00:24:18,430 --> 00:24:21,760
เขาควรกระจายให้เท่าเทียมกันมากขึ้น คนโชคร้ายเท่านั้นที่จะแย่ที่สุด

319
00:24:21,860 --> 00:24:24,630
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? เขาเป็นคนงี่เง่า

320
00:24:24,890 --> 00:24:27,160
คุณจะถูกลงโทษถ้าคุณพูดแบบนั้น

321
00:24:27,560 --> 00:24:28,730
ใช้ได้.

322
00:24:28,730 --> 00:24:32,590
ฉันผ่านอะไรมามากมายตั้งแต่คู่รักก็อบลิน...

323
00:24:33,230 --> 00:24:35,730
และยมฑูต ฉันสามารถพูดไม่ดีกับเขาได้

324
00:24:35,790 --> 00:24:39,790
เขาทำให้ฉันจำชาติที่แล้วของฉันแล้วพยายามลบมันอีกครั้ง

325
00:24:39,830 --> 00:24:43,190
ฉันสงสัยว่ามีกี่คนที่ต้องทนทุกข์เพราะเขา

326
00:24:43,190 --> 00:24:45,560
คุณไม่คิดว่าการลืมเลือนเป็นวิธีแสดงพระคุณของเทพหรือ?

327
00:24:45,790 --> 00:24:47,360
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ตกอยู่ในความทุกข์ทรมาน

328
00:24:54,730 --> 00:24:57,760
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? อะไรทำให้เขามีสิทธิ์?

329
00:24:58,460 --> 00:24:59,730
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

330
00:25:00,630 --> 00:25:03,890
ที่ร้านอาหารของฉัน แม้แต่เทพก็ต้องไปตักน้ำมาเอง

331
00:25:03,890 --> 00:25:05,530
เช่นเดียวกับที่ฉันตัดสินใจชีวิตของตัวเอง

332
00:25:05,590 --> 00:25:07,490
มันคือชีวิตและความทรงจำของฉัน

333
00:25:07,490 --> 00:25:09,960
เขาไม่ได้ถามความคิดเห็นของฉันด้วยซ้ำ ฉันไม่ได้ขอมัน

334
00:25:11,390 --> 00:25:14,160
ฉันจะดูแลชีวิตของตัวเอง

335
00:25:14,290 --> 00:25:18,890
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ห่างจากมันจริงๆ

336
00:25:20,630 --> 00:25:23,130
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

337
00:25:24,630 --> 00:25:27,260
คุณเป็นใครถึงพูดแบบนั้น?

338
00:25:36,030 --> 00:25:37,590
(5 ปีที่แล้ว)

339
00:25:37,590 --> 00:25:40,130
-เอาล่ะ. ไปอีกสักหน่อย
- ขอบคุณ.

340
00:25:42,390 --> 00:25:43,860
- ดูขั้นตอนของคุณ
- ขอบคุณ.

341
00:25:46,230 --> 00:25:47,460
คุณกำลังจะย้าย?

342
00:25:47,760 --> 00:25:50,330
ใช่. ฉันเก็บออมแล้ว

343
00:25:50,590 --> 00:25:53,190
ฉันจะไปร้านอาหารของคุณเพื่อกินไก่

344
00:25:57,690 --> 00:25:59,930
คุณควรมา ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

345
00:26:00,060 --> 00:26:01,990
มันเป็นงานหนักสิ่งที่คุณทำ

346
00:26:12,160 --> 00:26:14,430
- ฉันจะย้ายอันนี้
- ตกลง.

347
00:26:25,660 --> 00:26:29,060
สวัสดี ฉันเพิ่งย้ายเข้าวันนี้ ฉันอาศัยอยู่บนดาดฟ้า

348
00:26:29,260 --> 00:26:30,930
ยินดีที่ได้รู้จัก

349
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
แล้ว...

350
00:26:40,660 --> 00:26:42,860
วันนี้เป็นวันแรกของเรา

351
00:26:44,530 --> 00:26:45,830
แน่นอน.

352
00:26:52,760 --> 00:26:54,230
ขออนุญาต.

353
00:26:58,090 --> 00:27:00,960
แค่นาทีเดียว

354
00:27:07,860 --> 00:27:09,890
ฉันเสียใจ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

355
00:27:12,860 --> 00:27:14,360
พี่ชาย?

356
00:28:23,230 --> 00:28:25,060
ถึงคนที่คิดว่า...

357
00:28:25,260 --> 00:28:28,560
การลืมเลือนนั้นจะทำให้ฉันสบายใจ

358
00:28:30,660 --> 00:28:33,490
ทันทีที่เราสบตากันฉันก็รู้ว่า...

359
00:28:34,830 --> 00:28:38,700
ว่าคุณก็ยังเก็บความทรงจำของคุณไว้เช่นกัน

360
00:28:40,030 --> 00:28:42,160
ดังนั้นในชีวิตนี้เราจะต้อง...

361
00:28:42,490 --> 00:28:44,030
ฉันหวังว่า...

362
00:28:45,390 --> 00:28:48,230
อย่างน้อยคุณก็จะได้ตอนจบที่มีความสุขนี้

363
00:28:48,390 --> 00:28:50,930
ใช้ชีวิตในแต่ละตอนจบที่มีความสุขของเรา...

364
00:28:51,390 --> 00:28:54,560
และละเลยโศกนาฏกรรมครั้งนี้

365
00:28:56,700 --> 00:28:59,290
ขอภาวนาว่าชาติหน้า...

366
00:28:59,460 --> 00:29:02,430
การพบปะกับคุณนั้นสั้นและการรอคอยนั้นยาวนาน

367
00:29:02,790 --> 00:29:07,060
การรอคอยจะสั้นและการประชุมจะยาวนาน

368
00:29:08,090 --> 00:29:11,030
ฉันไม่มีศาสนา

369
00:29:12,030 --> 00:29:15,590
คุณโทรมาเป็น 10 ครั้งเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

370
00:29:15,760 --> 00:29:19,790
ว่าเราไม่จำเป็นต้องมีข้ออ้างที่จะพบกัน

371
00:29:21,490 --> 00:29:26,030
มีสิทธิ์ด้วยชื่อที่รักที่สุดของเราเอง

372
00:29:27,360 --> 00:29:28,530
นี่คืออะไร?

373
00:29:29,030 --> 00:29:30,230
นี่เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?

374
00:29:30,460 --> 00:29:35,130
เพื่อจะได้ทักทายกันเวลาที่เราบังเอิญเจอกัน

375
00:29:35,330 --> 00:29:37,200
ทุกเรื่องงี่เง่า...

376
00:29:37,830 --> 00:29:39,890
ที่ฉันทำไม่ถูกต้อง

377
00:29:40,200 --> 00:29:42,630
ด้วยความรักของเราคือทางออกเสมอ

378
00:29:43,790 --> 00:29:45,990
ฉันขออธิษฐานให้เราได้พบกันเช่นนั้น

379
00:29:45,990 --> 00:29:49,360
ดีใจที่ได้พบคุณ

380
00:29:50,990 --> 00:29:53,390
ฉันแค่ดีใจที่ได้เห็นหน้าคุณ

381
00:29:54,330 --> 00:29:55,430
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

382
00:29:55,530 --> 00:29:58,200
คิมอูบิน.

383
00:29:58,390 --> 00:30:00,560
บางครั้งคุณก็เป็นคิมอูบิน

384
00:30:01,930 --> 00:30:03,260
หวัง โหยว.

385
00:30:04,160 --> 00:30:07,530
และบางครั้งคุณก็เป็นหวังโหยว

386
00:30:08,760 --> 00:30:12,090
ขอให้มีอายุยืนยาวและมีความสุข

387
00:30:13,160 --> 00:30:14,730
ลาก่อน.

388
00:30:32,860 --> 00:30:36,260
ทำไมเจ้าของร้านไก่คนนั้นถึงขอเบอร์เขา?

389
00:30:38,060 --> 00:30:40,860
จีอึนทักที่ถูกเขียนไว้ในจดหมายนั้นคือใคร?

390
00:30:42,530 --> 00:30:44,330
ทำไมรู้สึกเหมือนเป็นคนเดียวที่ไม่รู้?

391
00:30:45,490 --> 00:30:47,660
แน่นอนว่าทายาทผู้มั่งคั่ง...

392
00:30:47,660 --> 00:30:49,530
ควรประสบภาวะความจำเสื่อมอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต

393
00:30:49,890 --> 00:30:51,560
แม้ว่า...

394
00:30:52,030 --> 00:30:55,330
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถเป็นคนที่สำคัญสำหรับพวกเขาได้

395
00:31:24,790 --> 00:31:26,530
ฉันไม่ได้คิดผ่าน

396
00:31:27,790 --> 00:31:29,130
หากเธอลืมฉัน

397
00:31:29,930 --> 00:31:31,860
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงจะคุ้มค่าที่จะถูกลืม

398
00:31:33,660 --> 00:31:34,930
ฉันแค่...

399
00:31:36,590 --> 00:31:38,200
คิดถึงเธอมาก

400
00:32:09,200 --> 00:32:10,290
คุณนาย.

401
00:32:16,160 --> 00:32:18,560
หากจับใบไม้ร่วงหล่นได้

402
00:32:21,030 --> 00:32:23,990
- ความรักของคุณจะเป็นจริง
- ความรักของคุณจะเป็นจริง

403
00:32:25,860 --> 00:32:29,230
ไม่ว่าฉันจะคิดยังไง ฉันคิดว่าคุณเป็นก็อบลิน

404
00:32:30,230 --> 00:32:31,360
ฉันรักคุณ.

405
00:32:32,290 --> 00:32:35,030
ไม่มีความทุกข์ใดคงอยู่ชั่วนิรันดร์

406
00:32:35,430 --> 00:32:37,430
ไม่มีความรักใดที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์เช่นกัน

407
00:32:39,030 --> 00:32:40,700
ฉันจะลงคะแนนว่ามี

408
00:32:40,890 --> 00:32:42,360
คุณกำลังลงคะแนนเสียงให้อันไหน?

409
00:32:42,360 --> 00:32:43,930
รักหรือเศร้า?

410
00:32:44,660 --> 00:32:46,290
รักเศร้า.

411
00:32:48,160 --> 00:32:50,090
ฉันคิดถึงคุณ.

412
00:32:50,990 --> 00:32:52,530
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

413
00:32:52,960 --> 00:32:55,490
ทำไมไม่? เพราะฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลินเหรอ?

414
00:33:28,530 --> 00:33:30,290
ฉันคิดถึงคุณ.

415
00:33:31,930 --> 00:33:33,830
ฉันคิดถึงคุณ.

416
00:33:35,160 --> 00:33:36,930
คุณอยู่ที่ไหน

417
00:33:38,930 --> 00:33:40,760
ฉันคิดถึงคุณ.

418
00:34:27,760 --> 00:34:30,390
มันน่าทึ่งมากตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

419
00:34:31,060 --> 00:34:32,890
คุณบอกว่าจะกลับมาพร้อมสายฝน...

420
00:34:32,890 --> 00:34:34,700
และเหมือนหิมะ

421
00:34:36,090 --> 00:34:37,990
คุณรักษาสัญญาของคุณ

422
00:34:37,990 --> 00:34:39,530
คุณมาในวันที่หิมะตกครั้งแรก

423
00:34:42,730 --> 00:34:44,790
“ในวันที่หิมะตกครั้งแรกของทุกปี”

424
00:34:44,890 --> 00:34:46,790
“ก็อบลินตกลงที่จะให้ฉันเรียก”

425
00:34:47,830 --> 00:34:50,090
"ฉันจะรอคุณ"

426
00:34:51,060 --> 00:34:55,130
เป็นเพราะข้อตกลงจริงๆเหรอ?

427
00:35:03,460 --> 00:35:05,730
ฉันขอร้องคุณอย่าไป

428
00:35:06,360 --> 00:35:08,330
คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร?

429
00:35:09,390 --> 00:35:11,530
แม้ว่านั่นจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดก็ตาม

430
00:35:12,130 --> 00:35:13,730
คุณจับมือฉันเพื่อ...

431
00:35:15,730 --> 00:35:16,930
ฉันขอโทษ.

432
00:35:18,990 --> 00:35:20,930
ไม่เป็นไร คุณรักษาสัญญานะ

433
00:35:21,790 --> 00:35:25,390
การกลับไปสู่ความว่างเปล่าหมายความว่าอย่างไร?

434
00:35:26,760 --> 00:35:28,330
ว่าฉันคงไม่มีโอกาสได้เจอคุณ

435
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

436
00:35:33,530 --> 00:35:36,060
แต่ฉันก็กลายเป็นบ้าทุกครั้งที่ฝนตก

437
00:35:36,700 --> 00:35:39,130
มันเจ็บและฉันร้องไห้

438
00:35:39,560 --> 00:35:41,330
ฉันยังพึมพำกับตัวเอง

439
00:35:42,230 --> 00:35:44,230
ไม่มียาเม็ดใดสามารถช่วยฉันได้

440
00:35:46,460 --> 00:35:48,430
ฉันควรจะมีชีวิตที่ดี...

441
00:35:48,430 --> 00:35:50,790
เพื่อตอบแทนความรักทั้งหมดที่คุณมอบให้ฉัน

442
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
ฉันเสียใจ.

443
00:35:55,390 --> 00:35:57,730
ฉันจะทำให้คุณมีความสุขจากนี้ไป

444
00:36:03,960 --> 00:36:06,190
ที่ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันคิดว่าคุณไม่ได้สังเกต

445
00:36:06,530 --> 00:36:08,830
แต่คุณสัมผัสฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

446
00:36:09,260 --> 00:36:11,030
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกเขินอาย

447
00:36:11,890 --> 00:36:13,390
ฉันกำลังตรวจสอบ...

448
00:36:14,190 --> 00:36:15,890
เพราะฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

449
00:36:17,260 --> 00:36:18,960
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือความฝันหรือไม่

450
00:36:22,930 --> 00:36:24,230
มันไม่ใช่ความฝัน

451
00:36:30,260 --> 00:36:31,530
ฉันมีมากเกินไป...

452
00:36:33,090 --> 00:36:35,130
ความฝันเช่นนี้

453
00:36:53,430 --> 00:36:54,660
มันไม่ใช่ความฝัน

454
00:36:55,690 --> 00:36:57,560
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

455
00:36:58,460 --> 00:37:00,130
ฉันประหลาดใจเกินไป

456
00:37:01,260 --> 00:37:03,430
หัวใจของฉันยังคงเต้นแรง

457
00:37:12,230 --> 00:37:13,790
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณประหลาดใจมากยิ่งขึ้นหรือไม่?

458
00:37:21,930 --> 00:37:24,260
ซื้อให้คุณได้ทั้งแถว...

459
00:37:24,430 --> 00:37:25,690
ในการทำธุรกรรมครั้งเดียว

460
00:37:31,490 --> 00:37:32,560
แล้วฉันอยากดื่ม

461
00:37:33,290 --> 00:37:34,560
แล้วคุณล่ะ

462
00:37:34,660 --> 00:37:35,730
นั่นฟังดูดี

463
00:37:47,930 --> 00:37:50,560
ยังไงซะ ฉันไม่คิดว่า...

464
00:37:51,660 --> 00:37:53,960
ฉันควรจะเรียกคุณว่านายอีกต่อไป

465
00:37:53,990 --> 00:37:55,960
“ที่รัก” มันก็จะเกินไปหน่อย

466
00:37:56,060 --> 00:37:58,860
อีก 10 ปี เราก็จะอายุเท่ากัน

467
00:37:58,930 --> 00:38:01,590
ทำไมเราไม่เรียกกันด้วยชื่อตั้งแต่ตอนนี้ล่ะ?

468
00:38:01,630 --> 00:38:02,890
ไม่มีทาง.

469
00:38:08,190 --> 00:38:09,260
ขวา.

470
00:38:09,860 --> 00:38:12,360
แล้วเจ้านายของฉันล่ะ? คุณเห็นเธอไหม?

471
00:38:14,690 --> 00:38:17,790
เพียงจากระยะไกล เธอไม่เห็นฉัน

472
00:38:20,690 --> 00:38:22,660
เธอได้รับเงินมากมาย

473
00:38:22,660 --> 00:38:24,730
ตอนนี้เธอเป็นเจ้าของบ้านแล้ว

474
00:38:24,790 --> 00:38:27,130
ต้องขอบคุณพี่ชายของเธอที่นำความมั่งคั่งมาให้หรือเปล่า?

475
00:38:27,130 --> 00:38:29,530
ยังไงเธอก็สบายดี

476
00:38:31,260 --> 00:38:34,490
แล้วกริมรีปเปอร์ล่ะ? คุณเห็นเขาไหม?

477
00:38:35,330 --> 00:38:37,490
เขายังคงอยู่ที่บ้านของฉัน

478
00:38:38,160 --> 00:38:40,560
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาสบายดีหรือเปล่า

479
00:38:41,430 --> 00:38:43,760
ตอนนี้เราพบมิตรภาพระหว่างกันจริงๆ

480
00:38:46,090 --> 00:38:49,490
จริงๆแล้วมันก็ผ่านมาสักพักแล้ว

481
00:38:51,790 --> 00:38:53,790
ว่าทั้งสองมีชะตากรรมอย่างไร

482
00:39:18,930 --> 00:39:19,990
ฉันด้วย.

483
00:39:21,690 --> 00:39:23,160
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

484
00:39:23,560 --> 00:39:24,930
มาก.

485
00:39:29,090 --> 00:39:30,460
ฉันรักคุณ.

486
00:39:31,290 --> 00:39:32,660
มาก.

487
00:39:40,960 --> 00:39:42,260
คุณกำลังออกเดินทางอีกครั้ง

488
00:39:43,730 --> 00:39:46,390
ฉันอยากจะอยู่กับคุณให้นานกว่านี้เหมือนกัน

489
00:39:46,630 --> 00:39:48,190
แต่ฉันหยุดงานเพียงไม่กี่วัน

490
00:39:48,190 --> 00:39:49,560
เนื่องจากฉันเป็นมนุษย์

491
00:39:49,560 --> 00:39:51,430
ฉันต้องนั่งแท็กซี่ไปสนามบิน...

492
00:39:51,430 --> 00:39:53,190
และฝากประวัติการเข้าเมืองไว้ด้วย

493
00:39:53,190 --> 00:39:55,060
มิฉะนั้นฉันจะถูกจับกุม

494
00:39:55,690 --> 00:39:58,260
- ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่คุก
- มาเร็ว.

495
00:39:58,390 --> 00:40:01,190
หรือคุณต้องการขึ้นเครื่องบินกับฉัน?

496
00:40:01,190 --> 00:40:03,260
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

497
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
คุณไม่อยากเอามันไปด้วยเหรอ?

498
00:40:05,560 --> 00:40:08,160
ฉันมี แต่ฉันไม่มีหนังสือเดินทาง

499
00:40:08,390 --> 00:40:10,260
ฉันมาแบบรีบร้อนเลยไม่มีโอกาสได้ไป

500
00:40:11,630 --> 00:40:15,790
แล้วเจอกันที่เกาหลีอีกประมาณ 17 ชั่วโมง

501
00:40:16,260 --> 00:40:18,460
มันจะใช้เวลานานมาก

502
00:40:19,190 --> 00:40:20,830
คุณจะสายไปกันเถอะ

503
00:40:23,190 --> 00:40:24,460
อีกแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

504
00:40:24,630 --> 00:40:25,760
แค่อีกครั้งหนึ่ง

505
00:40:41,390 --> 00:40:42,730
คุณรอนานไหม?

506
00:40:42,730 --> 00:40:45,530
เป็นเวลา 17 ชั่วโมง ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

507
00:40:45,560 --> 00:40:47,990
เมื่อประตูเปิดออกก็เห็นเธอเดินออกไป...

508
00:40:47,990 --> 00:40:49,560
คุณเห็นนางฟ้าใช่ไหม?

509
00:40:49,560 --> 00:40:51,330
คุณไม่ใช่นางฟ้า

510
00:40:52,230 --> 00:40:54,560
ปล่อยมือฉันเถอะ.. ปล่อยวาง.

511
00:40:54,560 --> 00:40:55,790
ไม่เคย.

512
00:41:00,990 --> 00:41:02,860
ลืมไปหรือเปล่าว่าแฟนคุณเป็นก็อบลิน?

513
00:41:03,190 --> 00:41:04,830
นี่คือการโกง

514
00:41:04,830 --> 00:41:06,630
ฉันตื่นเต้นมาก

515
00:41:06,660 --> 00:41:10,430
ฉันลืมไปว่ามีสิ่งเจ๋งๆ อยู่หลังประตูบ้านคุณ

516
00:41:51,390 --> 00:41:52,530
สวัสดี

517
00:41:53,390 --> 00:41:54,830
คุณจิ.

518
00:41:55,130 --> 00:41:56,360
คุณคิมอยู่ที่ไหน?

519
00:41:56,360 --> 00:41:57,990
คุณควรจะโทรมา

520
00:41:57,990 --> 00:41:59,990
วันนี้เธอไม่เข้า

521
00:41:59,990 --> 00:42:02,090
ฉันเดาว่าเธอทำเงินได้เพียงพอ

522
00:42:02,460 --> 00:42:03,990
ตกลง. ขอบคุณ.

523
00:42:08,130 --> 00:42:09,760
เธอไปอยู่ที่ไหน?

524
00:42:10,360 --> 00:42:11,990
เธอยุ่งหรือเปล่า?

525
00:42:43,460 --> 00:42:45,230
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

526
00:42:45,760 --> 00:42:48,230
ฉันอายุมากพอที่จะรู้มากขึ้น

527
00:42:48,230 --> 00:42:49,760
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

528
00:42:49,990 --> 00:42:51,360
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

529
00:42:51,360 --> 00:42:53,090
นี่รู้สึก...

530
00:42:53,090 --> 00:42:54,590
อีกต่อไป...

531
00:42:54,590 --> 00:42:58,230
กว่า 70 ปี

532
00:43:52,990 --> 00:43:54,190
ขอโทษ.

533
00:43:55,190 --> 00:43:56,660
ฉันสายมาก

534
00:44:00,460 --> 00:44:02,760
กี่ปีแล้วที่เราเจอกัน?

535
00:44:03,030 --> 00:44:04,730
เป็นเวลา 73 ปีแล้ว

536
00:44:05,860 --> 00:44:08,660
มันเป็นวันเกิดปีแรกของฉันหลังจากที่เราแต่งงานกัน

537
00:44:09,090 --> 00:44:11,390
คุณบอกว่าจะกลับมาหลังการฝึก

538
00:44:11,590 --> 00:44:13,360
คุณบอกว่าจะกลับมาทันที

539
00:44:13,360 --> 00:44:15,390
แต่พวกเขาสร้าง DMZ

540
00:44:17,930 --> 00:44:19,290
ฉันคิดว่า...

541
00:44:21,390 --> 00:44:23,830
พวกเขาจะถอดมันออกในไม่ช้า

542
00:44:28,490 --> 00:44:30,660
ในที่สุดมันก็ใช้เวลานานกว่าจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

543
00:44:32,290 --> 00:44:33,990
ฉันแก่เกินไป...

544
00:44:34,130 --> 00:44:35,990
ที่จะใส่มันด้วยซ้ำ

545
00:44:50,960 --> 00:44:52,090
คุณยัง...

546
00:44:53,490 --> 00:44:54,730
สวยเหมือนกัน

547
00:44:57,030 --> 00:45:00,490
ฉันแก่แล้วรอคุณอยู่ ฉันสวยยังไงล่ะ?

548
00:45:00,890 --> 00:45:03,790
ถ้าจะให้ผมรอนานขนาดนี้

549
00:45:03,830 --> 00:45:06,130
คุณไม่ควรบอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้

550
00:45:12,090 --> 00:45:14,030
ทำไมไม่นั่งคุยกันล่ะ?

551
00:45:14,190 --> 00:45:16,990
ชาเย็นแล้ว ฉันจึงต้องอุ่นชาอีกครั้ง

552
00:45:17,090 --> 00:45:18,590
อากาศข้างนอกหนาวนะ

553
00:45:18,790 --> 00:45:20,290
ขอบคุณ

554
00:45:25,960 --> 00:45:28,090
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นคุณแบบนี้ก่อนที่ฉันจะไป

555
00:45:28,360 --> 00:45:29,690
ฉันไม่เสียใจแล้ว

556
00:45:30,760 --> 00:45:33,190
แล้วคุณถูกฝังอยู่ที่ไหน?

557
00:45:34,190 --> 00:45:36,730
คุณถูกฝังอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่นไหม?

558
00:45:37,130 --> 00:45:39,290
ฉันถูกฝังไว้ทางเหนือ

559
00:45:39,460 --> 00:45:44,360
ดอกอาซาเลียจะบานบนภูเขานั้นในฤดูใบไม้ผลิ

560
00:45:48,890 --> 00:45:49,990
คุณมาสาย

561
00:45:50,660 --> 00:45:53,790
ใช่. ฉันมีวิญญาณที่เสียชีวิตอย่างไม่คาดคิด

562
00:45:54,760 --> 00:45:56,860
คุณมีแขกที่ไม่คาดคิดด้วย

563
00:45:58,360 --> 00:45:59,690
สวัสดี คุณกริม รีปเปอร์

564
00:46:03,460 --> 00:46:05,430
ตอนนี้ฉันขอเรียกคุณว่า "ยมฑูต" ได้ไหม?

565
00:46:07,030 --> 00:46:08,590
วิญญาณที่หายไป

566
00:46:09,890 --> 00:46:12,030
เธอเป็นแขกที่คาดไม่ถึงจริงๆ

567
00:46:14,090 --> 00:46:15,860
เธอจำทุกอย่างได้

568
00:46:15,930 --> 00:46:17,360
เธอจำฉันได้

569
00:46:19,190 --> 00:46:20,390
"วิญญาณที่หายไป".

570
00:46:20,390 --> 00:46:22,830
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นมานานแล้ว

571
00:46:22,860 --> 00:46:24,490
ฉันได้ยินทุกอย่าง

572
00:46:24,490 --> 00:46:27,360
คุณจะไม่มาอีกครั้งเมื่อคุณจำทุกอย่างได้อย่างไร?

573
00:46:27,360 --> 00:46:30,430
การได้เห็นยมทูตนำมาซึ่งประโยชน์อะไรแก่มนุษย์?

574
00:46:30,730 --> 00:46:32,560
เป็นเวลานานแล้ว

575
00:46:32,560 --> 00:46:33,960
ฉันชอบรายการวิทยุของคุณมาก

576
00:46:33,960 --> 00:46:37,190
มันนานเกินไปที่จะบอกว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

577
00:46:37,190 --> 00:46:39,830
ฉันอายุ 29 ปีแล้ว

578
00:46:41,730 --> 00:46:42,930
29.

579
00:46:44,690 --> 00:46:45,990
ฉันเห็น.

580
00:46:47,230 --> 00:46:49,390
มากินกันเถอะ ล้างมือของคุณ.

581
00:47:07,290 --> 00:47:09,030
ฉันจะบอกความลับกับคุณได้ไหม?

582
00:47:09,090 --> 00:47:10,160
ใช่.

583
00:47:10,890 --> 00:47:14,990
คุณจะพบกับยมทูตเมื่อคุณอายุ 29 ปี

584
00:47:15,430 --> 00:47:16,960
ถึงแม้จะไม่ใช่ฉันก็ตาม

585
00:47:17,860 --> 00:47:20,160
นั่นคือชะตากรรมของวิญญาณที่หายไป

586
00:47:21,390 --> 00:47:23,460
โลกนี้ต้องการความเป็นระเบียบ...

587
00:47:23,890 --> 00:47:25,230
และเก้า...

588
00:47:25,590 --> 00:47:27,790
เป็นเลขล่างที่ใกล้เคียงที่สุดกับ 10

589
00:47:27,790 --> 00:47:31,030
ตัวเลขสมบูรณ์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของผู้ทรงอำนาจ

590
00:47:32,260 --> 00:47:33,560
ฉันขอให้คุณโชคดีแล้ว...

591
00:47:33,890 --> 00:47:35,130
เช่นกัน

592
00:47:35,890 --> 00:47:37,290
คุณเจอฉัน...

593
00:47:39,260 --> 00:47:41,760
ในวัย 29 ปีเช่นกัน

594
00:47:46,090 --> 00:47:47,660
คุณได้พบกับยมทูต

595
00:47:49,910 --> 00:47:53,470
อึนทัก ยังไม่ถึงเดือนเลย

596
00:47:54,170 --> 00:47:56,740
อาการเป็นมั้ย...

597
00:47:56,970 --> 00:47:59,940
ไม่ ฉันมาเพื่อบอกลา...

598
00:48:00,040 --> 00:48:02,540
และขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

599
00:48:02,910 --> 00:48:04,540
ขอบคุณ...

600
00:48:04,770 --> 00:48:07,470
ที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

601
00:48:07,510 --> 00:48:11,040
ไม่อย่างนั้นฉันคงเสียใจมาก

602
00:48:11,040 --> 00:48:14,970
ในที่สุดฉันก็จำได้ว่าจะมีความสุขได้อย่างไร

603
00:48:14,970 --> 00:48:16,470
นั่นเยี่ยมมาก

604
00:48:17,040 --> 00:48:18,310
แต่...

605
00:48:18,470 --> 00:48:20,370
วิธีนั้นคืออะไร?

606
00:48:31,140 --> 00:48:32,840
ฉันได้กลิ่นเนื้อ

607
00:48:32,910 --> 00:48:34,770
รสนิยมของคุณไม่เปลี่ยนแปลง

608
00:48:35,340 --> 00:48:37,540
ฉันมีกระทะบนเตา

609
00:48:37,540 --> 00:48:39,870
เดี๋ยว. อ้าว กินข้าวยัง?

610
00:48:39,870 --> 00:48:41,510
ถ้าไม่ก็กินข้าวกับฉันนะ

611
00:48:59,640 --> 00:49:02,170
คุณกำลังถือหนังสือเล่มเดียวกับที่คุณถือเมื่อเก้าปีที่แล้ว

612
00:49:02,170 --> 00:49:04,140
เมื่อไหร่จะอ่านจบคะ?

613
00:49:05,070 --> 00:49:08,410
ผู้ชายอ่านและเขียนหนังสือเล่มเดียวกัน 100 ครั้ง

614
00:49:09,710 --> 00:49:11,440
ดูคุณโกหก

615
00:49:11,570 --> 00:49:12,910
น่ารักจังเลย

616
00:49:14,710 --> 00:49:16,370
- ชัดเจนไหม?
- ใช่.

617
00:49:25,570 --> 00:49:27,440
นี่คืออะไร? ฉันอยู่ที่ไหน?

618
00:49:29,410 --> 00:49:31,140
ใต้ผ้าห่ม.

619
00:49:32,240 --> 00:49:35,140
คุณหยาบคายจริงๆ

620
00:49:36,740 --> 00:49:38,470
ออกไปถ้าคุณไม่รู้สึกเช่นนั้น

621
00:49:41,470 --> 00:49:42,970
มันอบอุ่นมาก

622
00:49:43,610 --> 00:49:45,910
คุณกำลังทำอะไร?

623
00:49:47,670 --> 00:49:50,010
ตอนนี้ฉันรู้สึกอบอุ่นฉันรู้สึกง่วงนอน

624
00:50:02,110 --> 00:50:06,040
หนึ่ง สอง สาม...

625
00:50:06,510 --> 00:50:09,140
สี่ ห้า...

626
00:50:09,470 --> 00:50:10,570
เกิดอะไรขึ้น?

627
00:50:17,440 --> 00:50:19,310
ฉันกลัวมาก

628
00:50:20,310 --> 00:50:22,170
กลัวว่ามันจะเป็นความฝัน

629
00:50:22,470 --> 00:50:24,570
ว่าฉันยังคงฝันอยู่

630
00:50:26,870 --> 00:50:28,270
มันไม่ใช่ความฝัน

631
00:50:28,740 --> 00:50:30,740
คุณทำให้ฉันกลัว

632
00:50:32,510 --> 00:50:36,240
จากนี้ไปปรากฏตัวก่อนที่ฉันจะนับถึงสาม

633
00:50:37,540 --> 00:50:40,510
อย่าไปไหนนะ โอเค?

634
00:50:41,470 --> 00:50:44,170
โอเค ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

635
00:50:44,670 --> 00:50:45,870
ขึ้นเตียง.

636
00:50:51,640 --> 00:50:53,470
คุณทิ้งฉันไปแล้วครั้งหนึ่ง

637
00:51:03,310 --> 00:51:04,610
ฉันเสียใจ.

638
00:51:29,270 --> 00:51:30,770
คุณอยู่ตรงนั้น

639
00:51:39,740 --> 00:51:43,970
ทำไมคุณถึงออกจากห้องอึนทักมาจ้องมองฉัน?

640
00:51:47,970 --> 00:51:49,440
คุณคือร้านอาหารมิสเตอร์ใช่ไหม?

641
00:51:50,110 --> 00:51:51,410
ร้านอาหารมิสเตอร์?

642
00:52:04,540 --> 00:52:06,370
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

643
00:52:07,910 --> 00:52:10,270
คุณเลือกเส้นทางนั้นในที่สุด

644
00:52:11,740 --> 00:52:13,840
เป็นการดีที่ได้เห็นคุณยิ้ม

645
00:52:14,410 --> 00:52:17,740
ใครยิ้มบ้าง? ตอนนี้ฉันควรยิ้มไหม?

646
00:52:19,170 --> 00:52:21,470
นิสัยของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย

647
00:52:21,610 --> 00:52:26,040
อาจจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่สุดท้ายคุณก็ยิ้มได้ ดังนั้นทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

648
00:52:34,070 --> 00:52:36,310
จะแต่งตัวแบบนี้ไปไหนล่ะ?

649
00:52:36,970 --> 00:52:39,510
คุณจะออกไปจริงๆเหรอ? เฮ้.

650
00:52:47,040 --> 00:52:48,540
ทำให้พาร์ทไทม์ของฉัน...

651
00:52:49,440 --> 00:52:51,810
ผู้หญิงที่มีความสุข

652
00:52:52,670 --> 00:52:54,840
น้องสาวคนโง่ของคุณ...

653
00:52:56,240 --> 00:52:58,340
ก็จะมีความสุขเช่นกัน

654
00:53:04,770 --> 00:53:07,870
เขาไปไหนแต่เช้าขนาดนั้น? มีดผ่าตัด

655
00:53:13,810 --> 00:53:14,870
ลุงผู้เช่า.

656
00:53:14,970 --> 00:53:16,970
นาฬิกาเรือนนั้นคืออะไร? ฉันต้องการมัน.

657
00:53:17,410 --> 00:53:19,570
เวลาคือทุกสิ่งในสายงานของฉัน

658
00:53:19,910 --> 00:53:22,370
ยมทูตชอบสีดำ

659
00:53:22,610 --> 00:53:25,270
ฉันชอบมัน. นี่คืออาหารเช้าของคุณ คุณชอบมันไหม?

660
00:53:26,110 --> 00:53:27,670
ไปอีกแล้ว

661
00:53:28,040 --> 00:53:30,510
คุณยังประมาทอยู่เลย

662
00:53:30,810 --> 00:53:33,040
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

663
00:53:33,140 --> 00:53:35,410
เขาเพิ่งพบคุณ

664
00:53:36,310 --> 00:53:38,340
ฉันรู้เรื่องของคุณก่อน

665
00:53:38,340 --> 00:53:40,710
คุณมีเปลวไฟสีน้ำเงินอยู่ทั่วตัวคุณเมื่อคุณเข้ามา

666
00:53:41,310 --> 00:53:42,570
ฉันคิดว่ามันเป็นการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง

667
00:53:42,640 --> 00:53:45,210
คุณก็อบลินประมาท

668
00:53:46,410 --> 00:53:50,170
ด็อกฮวา มันยากที่จะเชื่อ แต่คุณควรรู้ความจริง

669
00:53:50,170 --> 00:53:51,270
เกี่ยวกับอะไร?

670
00:53:51,770 --> 00:53:54,570
ว่าเขาเป็นก็อบลิน ส่วนคุณเป็นยมฑูตเหรอ?

671
00:53:55,370 --> 00:53:58,170
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เราเพิ่งบอกเขาไป

672
00:53:58,840 --> 00:54:00,170
โอ้ใช่แล้ว

673
00:54:00,470 --> 00:54:03,940
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่ตกใจ

674
00:54:03,940 --> 00:54:06,640
คุณปู่บอกฉันตั้งแต่ฉันอายุหกขวบ

675
00:54:06,840 --> 00:54:08,840
ว่าฉันมีลุงที่เป็นก็อบลิน

676
00:54:08,870 --> 00:54:11,770
ที่ครอบครัวของเรารับใช้ก็อบลินตัวนั้นมาหลายชั่วอายุคน

677
00:54:11,970 --> 00:54:14,410
ฉันคิดว่ามันเป็นศาสนาแปลกๆ

678
00:54:14,440 --> 00:54:16,910
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะหมายถึงก็อบลินอย่างแท้จริง

679
00:54:16,910 --> 00:54:20,040
ฉันเข้าใจ. มันคงจะยากที่จะจินตนาการ

680
00:54:20,040 --> 00:54:21,510
พิสูจน์มัน

681
00:54:22,410 --> 00:54:26,240
พิสูจน์ถ้าคุณทำได้ ทั้งสองท่านครับหากท่านกรุณา

682
00:54:30,810 --> 00:54:31,910
เป็นอย่างไรบ้าง?

683
00:54:36,370 --> 00:54:39,170
เคยเห็นโรคจิตในที่ทำงานบ้างไหม? คุณคิดอย่างไร?

684
00:54:39,170 --> 00:54:41,310
แม้แต่มนุษย์ก็สามารถทำเช่นนั้นได้

685
00:54:41,440 --> 00:54:43,070
คุณไม่รู้จักเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์เหรอ?

686
00:54:44,410 --> 00:54:45,540
ออกไป.

687
00:54:46,010 --> 00:54:49,270
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
- คุณต้องมากับฉัน

688
00:54:49,370 --> 00:54:51,640
คุณจะพบว่าเราไม่ได้ไปไหนดี

689
00:54:52,770 --> 00:54:53,910
ลุง.

690
00:54:55,170 --> 00:54:57,470
หากนั่นคือชะตากรรมของคุณก็เป็นเช่นนั้น

691
00:54:58,970 --> 00:55:00,970
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

692
00:55:09,710 --> 00:55:11,010
ฉันจะได้รับการแก้แค้น

693
00:55:11,410 --> 00:55:13,540
จะต้องทำให้เสร็จก่อนที่เราจะสนิทกัน

694
00:55:13,540 --> 00:55:15,370
(หมายเลขโทรศัพท์ของนาซา)

695
00:55:19,810 --> 00:55:21,940
คุณลุงเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

696
00:55:22,170 --> 00:55:25,810
ฉันอยากจะถามว่าฉันสามารถตั้งสาขาที่นี่ในกรุงโซลได้หรือไม่

697
00:55:27,140 --> 00:55:28,540
ลุง.

698
00:55:30,040 --> 00:55:31,310
ลุงเหรอ?

699
00:55:34,340 --> 00:55:35,670
ลุง.

700
00:55:42,840 --> 00:55:44,610
ป้า?

701
00:55:45,940 --> 00:55:49,010
ทำไมคุณดูประหลาดใจมาก? ฉันไม่ได้ห้ามไม่ให้เยี่ยมชม

702
00:55:50,370 --> 00:55:51,670
คุณมีอาหารบ้างไหม?

703
00:55:52,510 --> 00:55:55,710
เลขที่? ฉันรู้แล้ว

704
00:55:55,740 --> 00:55:58,710
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสั่งซื้อตลอดเวลาเพราะตอนนี้คุณรวยแล้ว

705
00:56:03,540 --> 00:56:06,810
เข้ามาข้างใน. ฉันจะทำอาหารบางอย่างให้คุณ

706
00:56:07,370 --> 00:56:10,540
ฉันไม่ใช่คนกินจุใจ ฉันจะไม่รังเกียจอะไรย่าง

707
00:56:13,010 --> 00:56:16,110
กยองมี และกยองซิก เป็นยังไงบ้าง?

708
00:56:16,470 --> 00:56:19,210
- คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
- ฉันไม่สนใจพวกเขา

709
00:56:19,210 --> 00:56:21,210
ไม่มีข่าวคือข่าวดี

710
00:56:21,340 --> 00:56:24,140
ฉันพูดออกไปดี ฉันอยู่ได้ดีกว่าถ้าไม่มีพวกเขา

711
00:56:24,340 --> 00:56:27,610
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม? คุณทำเงินได้ใช่ไหม?

712
00:56:27,910 --> 00:56:30,540
ฉันเดาว่าเกรดที่ดีจะทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย

713
00:56:30,770 --> 00:56:32,240
ค่าเช่ารายเดือนหรือเปล่าคะ?

714
00:56:35,510 --> 00:56:38,640
หาอะไรให้ฉันกินหน่อยสิ ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง

715
00:56:39,440 --> 00:56:44,340
สัปดาห์หน้า เราจะพิจารณาบางกรณีที่ทุกคนเกี่ยวข้องได้

716
00:56:44,370 --> 00:56:48,070
ขอบคุณ ให้คำแนะนำทางกฎหมายอันมีค่าแก่เรา...

717
00:56:48,140 --> 00:56:50,170
เป็นทนายความคิมยูนา

718
00:56:50,410 --> 00:56:53,610
ฉันหวังว่าคุณจะมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ปกครองโดยสามัญสำนึก

719
00:56:53,770 --> 00:56:56,540
ฉันจะเล่นเพลงให้คุณฟัง และหลังจากพักโฆษณา

720
00:56:56,540 --> 00:56:58,610
เราจะกลับมาพร้อมกับส่วนที่สาม

721
00:57:06,010 --> 00:57:07,540
เป็นอย่างไรบ้าง?

722
00:57:07,870 --> 00:57:10,310
คุณควรเปลี่ยนงาน คุณยอดเยี่ยมมาก

723
00:57:11,210 --> 00:57:13,040
คุณไม่ฟังเลย

724
00:57:14,140 --> 00:57:17,810
คุณดูอารมณ์เสีย เรามาดื่มกันไหม?

725
00:57:20,040 --> 00:57:23,340
ไม่สิ ต้องไปดูแม่ไก่...

726
00:57:23,470 --> 00:57:25,540
และฉันมีแผน บางทีครั้งต่อไป

727
00:57:26,270 --> 00:57:27,840
แล้วพบกันใหม่

728
00:57:28,610 --> 00:57:29,770
ลาก่อน.

729
00:57:37,710 --> 00:57:40,940
ฉันจะแพ็คและไปในช่วงสุดสัปดาห์

730
00:57:41,440 --> 00:57:45,240
ดีมาก. ฉันจะแจ้งให้เจ้าของบ้านของคุณทราบ

731
00:57:47,910 --> 00:57:49,110
ตกลง.

732
00:57:56,670 --> 00:57:59,240
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เที่ยวต่างประเทศครั้งหนึ่ง...

733
00:57:59,240 --> 00:58:01,070
และคุณทำตัวเหมือนชาวต่างชาติเหรอ?

734
00:58:01,170 --> 00:58:04,240
ฉันคิดถึงคุณนะบอส

735
00:58:04,710 --> 00:58:06,870
คุณไม่เคยอยู่ที่ทำงานหรือที่บ้าน

736
00:58:07,210 --> 00:58:08,740
คุณอยู่ที่ไหน?

737
00:58:09,640 --> 00:58:11,410
บรรจุของเพื่อขนย้าย.

738
00:58:13,570 --> 00:58:16,310
คุณกำลังย้าย? บ้านหรือธุรกิจของคุณ?

739
00:58:16,640 --> 00:58:17,970
ทั้งคู่.

740
00:58:18,540 --> 00:58:20,640
เพื่อเอาชนะความหวาดกลัวบ้านหลังใหม่ของฉัน

741
00:58:20,770 --> 00:58:22,670
ไม่มีสิ่งนั้น

742
00:58:28,040 --> 00:58:30,370
ฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณจากแคนาดา

743
00:58:30,470 --> 00:58:33,370
ฉันแบกมันไปรอบๆ หวังว่าจะได้พบคุณ

744
00:58:36,310 --> 00:58:38,670
คุณพบสิ่งที่คุณไปหาหรือไม่?

745
00:58:39,910 --> 00:58:42,440
ทุกอย่าง. ฉันพบทุกสิ่ง

746
00:58:43,070 --> 00:58:45,740
คุณจะไม่เชื่อฉันแม้ว่าฉันจะบอกคุณ

747
00:58:46,570 --> 00:58:49,270
ฉันพบทุกสิ่งและมีแฟน

748
00:58:49,270 --> 00:58:52,070
ในควิเบกของทุกสถานที่ มันเป็นโชคชะตา

749
00:58:52,070 --> 00:58:54,270
โชคชะตาของคุณหล่อไหม?

750
00:58:54,410 --> 00:58:55,740
เหลือเชื่อ.

751
00:58:55,870 --> 00:58:58,910
เขามีดวงตาที่โตและชัดเจนและเขารับใช้ชาติของเขา

752
00:58:58,910 --> 00:59:01,070
เขาคงจะหัวแข็งมาก

753
00:59:01,540 --> 00:59:02,710
เขาเป็น.

754
00:59:04,970 --> 00:59:08,270
- อะไร?
- ฉันรู้ว่าคุณมีมาตรฐานต่ำ

755
00:59:08,270 --> 00:59:10,710
คุณสนุกกับ Mr. Restaurant ไหม?

756
00:59:12,110 --> 00:59:16,240
ฉันจะแนะนำเขาให้คุณรู้จักสักวันหนึ่ง

757
00:59:16,240 --> 00:59:19,270
ฉันอยากให้คุณเจอเขาจริงๆ

758
00:59:21,070 --> 00:59:22,410
ลืมมันซะ

759
00:59:23,010 --> 00:59:26,210
- ทำไม?
- ฉันเห็นเขาออกจากห้องของคุณ

760
00:59:26,340 --> 00:59:27,910
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

761
00:59:31,180 --> 00:59:32,180
มันคืออะไร?

762
00:59:33,570 --> 00:59:36,770
แค่. ฉันกำลังคิดถึงเรื่องเก่าๆ

763
00:59:37,540 --> 00:59:40,940
ตกลง. คุณทำตามที่คุณต้องการด้วย

764
00:59:41,870 --> 00:59:44,110
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

765
00:59:44,180 --> 00:59:45,340
เกิดอะไรขึ้น?

766
00:59:45,870 --> 00:59:47,970
คุณดูเหมือนเราจะไม่พบกันอีก

767
00:59:48,140 --> 00:59:50,810
ลาก่อน. ฉันต้องเจอใครสักคน

768
00:59:50,810 --> 00:59:51,840
ตกลง.

769
01:00:04,680 --> 01:00:06,410
โอ้คุณอีกครั้ง

770
01:00:06,410 --> 01:00:07,610
ฉันจะพูด.

771
01:00:11,640 --> 01:00:13,310
เขาเป็นผีชาวแคนาดา

772
01:00:14,610 --> 01:00:15,970
ผู้ชายคนนั้น...

773
01:00:17,410 --> 01:00:19,210
เป็นผี

774
01:00:21,610 --> 01:00:23,510
ฉันไม่เห็นพวกเขามาระยะหนึ่งแล้ว

775
01:00:23,770 --> 01:00:25,810
ทำไมฉันถึงเริ่มเห็นพวกเขาอีกครั้ง?

776
01:00:30,840 --> 01:00:32,610
ทำไมคุณถึงคิดลึกขนาดนี้?

777
01:00:33,040 --> 01:00:34,270
สวัสดี.

778
01:00:35,210 --> 01:00:36,570
ฉันกำลังคิดถึงแคนาดา

779
01:00:36,570 --> 01:00:38,140
ไม่เกี่ยวกับฉันเหรอ?

780
01:00:38,140 --> 01:00:39,970
ฉันกำลังคิดถึงแคนาดา

781
01:00:39,970 --> 01:00:42,410
และแน่นอนว่าฉันเริ่มคิดถึงคุณ

782
01:00:42,510 --> 01:00:44,710
คุณบอกว่าคุณไปที่นั่นสี่ครั้งกับรักแรกของคุณ

783
01:00:44,970 --> 01:00:47,210
ที่คุณเลี้ยงเนื้อรักครั้งแรกของคุณ

784
01:00:47,210 --> 01:00:49,910
และรักแรกของคุณก็ยังสวยงามเหมือนเดิม

785
01:00:50,640 --> 01:00:51,810
และ?

786
01:00:51,810 --> 01:00:54,310
ฉันก็เลยคิดว่า...

787
01:00:54,310 --> 01:00:56,640
บางทีฉันอาจจะเป็นรักแรกพบ

788
01:00:57,310 --> 01:00:58,370
และ?

789
01:00:58,370 --> 01:01:00,770
และมีบางอย่างปิดอยู่

790
01:01:00,870 --> 01:01:03,470
แล้วรักแรกที่บอกว่าเจอคือใคร...

791
01:01:03,470 --> 01:01:05,310
ในช่วงปลายโชซอน?

792
01:01:06,040 --> 01:01:07,140
คุณ.

793
01:01:08,180 --> 01:01:09,440
คนโกหก.

794
01:01:10,370 --> 01:01:12,340
ก่อนที่เราจะพบกัน...

795
01:01:12,340 --> 01:01:14,140
ก่อนที่ฉันจะได้รู้ว่า

796
01:01:15,040 --> 01:01:16,770
คุณเคยผ่านมา

797
01:01:17,370 --> 01:01:20,340
ข้าพเจ้าพบท่านในปีที่ 12 รัชสมัยของพระเจ้าจุลจง

798
01:01:21,570 --> 01:01:23,310
คุณในอนาคตอันไกล

799
01:01:27,410 --> 01:01:30,340
- คนโกหก.
- มันเกือบจะดูเหมือนเป็นเรื่องโกหก

800
01:01:32,970 --> 01:01:35,370
มันเจ๋งมาก ฉันตื่นเต้นมาก

801
01:01:35,510 --> 01:01:37,610
ดูเหมือนเป็นเรื่องโกหกจริงๆ...

802
01:01:37,610 --> 01:01:39,910
ว่ารักแรกคือฉัน

803
01:01:40,440 --> 01:01:42,640
ถูกต้องแล้ว แล้วกลับล่ะ...

804
01:01:42,640 --> 01:01:45,010
เมื่อฉันขอพรในช่วงหิมะตกครั้งแรก

805
01:01:45,440 --> 01:01:46,770
นั่นคือ...

806
01:01:47,340 --> 01:01:49,840
นักรบคิมชินดูเป็นยังไงบ้าง?

807
01:01:50,640 --> 01:01:51,680
ใช่.

808
01:01:51,680 --> 01:01:53,680
ฉันเห็น.

809
01:01:54,140 --> 01:01:56,110
ฉันอยากรู้จริงๆ...

810
01:01:57,140 --> 01:01:59,610
เกี่ยวกับอดีตของคุณที่ฉันไม่รู้

811
01:02:00,140 --> 01:02:01,610
แต่ฉันต้องไปพบคุณ

812
01:02:01,610 --> 01:02:04,210
- ฉันดูแปลกเหรอ?
- ไม่ คุณดูเท่มาก

813
01:02:04,210 --> 01:02:05,610
ผู้ชายจากโครยอ

814
01:02:13,940 --> 01:02:16,240
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดแบบนี้

815
01:02:17,740 --> 01:02:20,870
ที่ฉันพูดแบบนี้เพราะว่าวันนี้มันใกล้จะถึงแล้ว

816
01:02:24,410 --> 01:02:27,180
ที่ฉันพูดแบบนี้เพราะคุณยังส่องแสงอยู่

817
01:02:29,840 --> 01:02:31,680
ที่ฉันพูดแบบนี้เพราะ...

818
01:02:32,070 --> 01:02:34,140
คุณคือรักแรกพบ

819
01:02:35,510 --> 01:02:37,540
ในวันอื่นที่เกือบจะถูกต้อง

820
01:02:38,410 --> 01:02:40,940
คุณจะเป็นเจ้าสาวของฉันไหม?

821
01:03:30,840 --> 01:03:33,840
(ก็อบลิน)

822
01:03:34,340 --> 01:03:37,470
เป็นเวลานานแสนนาน...

823
01:03:39,680 --> 01:03:41,040
ลาก่อน.

824
01:03:41,410 --> 01:03:42,710
ลาก่อน.

825
01:03:47,270 --> 01:03:49,570
นี่คือตอนจบที่มีความสุขของเราใช่ไหม?

826
01:03:50,810 --> 01:03:51,840
นั่นคือ...

827
01:03:52,570 --> 01:03:54,470
สัญชาตญาณในขณะนั้น...

828
01:03:55,240 --> 01:03:56,570
และสมบูรณ์...

829
01:03:57,070 --> 01:03:59,310
ทางเลือกของมนุษย์คนหนึ่ง

830
01:04:03,070 --> 01:04:04,340
ฉันเสียใจ.

831
01:04:06,640 --> 01:04:08,540
ฉันขอโทษ.